Di kehidupan yang akan datang,
biarlah dilahirkan sebagai putri bungsu Chaebol.
Kemarilah.
Daebak.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Kenapa kamu belum pergi?
Aku harus melihat akhirnya sebelum pergi. Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menanyakan hal yang sama. Kenapa kamu kemari?
Hubungan cintamu sudah demikian mengesankan.
Kamu hanya melihat satu hal: wajah cantik. Ji Yi cantik.
Gadis-gadis itu lucu. Bahkan jika mereka tidak cantik, ketika mereka saling bertemu, mereka berkomentar bahwa mereka sudah jadi cantik.
Dia minta aku mengantar dia pulang.
Ya betul.
Aku kenal dia. Dia bukan seorang yang akan minta seperti itu.
Dia bukan seorang yang memilih seorang pria untuk meningkatkan hidupnya
Kalau kamu mencoba mengacaukan dia, aku akan membunuhmu.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Mengapa kamu menuduh seseorang untuk sesuatu yang belum terjadi? Apakah kamu tahu apa yang aku alami karena dia?
Mengapa kamu terus datang ke daerah ini? Kamu bahkan tidak akan tinggal di sini.
Dia tidak tahu apa-apa mengenai kamu.
Apa kamu tidak pikir dia akan terluka kalau dia tahu nanti?
Kamu tahu hal seperti itu, juga? Perasaan?
Orang seperti apa kamu pikir aku ini?
Lain kali, panggil aku oppa. Aku kenal semua saudaramu.
Kalau begitu kamu pasti tahu bagaimana aku di rumah.
Aku tahu belum lama ini. Bahwa kamu adalah orang yang menyusahkan.
Tapi yang akan diubah dengan melakukan pekerjaan paruh- waktu?
Itu membuatku bisa menanggung kehidupanku di rumah. Bahkan jika aku meninggalkan rumah, neraka masih menantiku.
Jadi,
kamu melihat kesusahan orang lain dan berpikir, "Oh, aku lebih baik dari mereka. Aku harus menjalaninya."
- Begitukah perasaanmu?- Aku tidak berpikir aku lebih baik dari mereka.
Aku tidak ingin hidup dalam neraka yang berbeda ketika aku sudah hidup di neraka.
Menikahlah dengan seseorang. Maka kamu bisa meninggalkan rumahmu. Itu membunuh dua burung dengan satu lemparan batu.
Aku ingin menikah dengan seseorang yang aku cintai.
Aku mendambakan kehidupan yang hangat dan sederhana.
Aku ingin seseorang yang mencintai aku sebagaimana adanya.
Bukan karena aku putri dari keluarga kaya.
Wow, standarmu aneh.
Mengapa kamu menyembunyikan kamu sebagai putri dari keluarga kaya? Itu kualifikasimu yang paling baik.
Ayo kita hentikan sekarang. Kita sudah bicara terlalu panjang.
Kita harus pergi. Aku akan tidur lama besok.
Aku dipecat dari pekerjaan paruh-waktuku. Suasana hatiku sedang buruk.
Suasana hatiku sedang buruk karena aku dipecat. Dan Asisten Manajer Choi itu brengsek.
Jangan menjelekkan Joon Gi. Dia temanku.
Mengapa aku tidak boleh menjelekkan dia kalau aku dipecat? Bajingan itu.
Kaum EliteEpisode 3
Apakah Anda pribadi memerintahkan pembentukan dana rahasia cabang?
Tidak.
Bagaimana pendapat Anda mengenai fakta bahwa grup global Taejin dengan cepat terkenal sebagai tempat subur untuk kejahatan?
- Tolong, buat satu pernyataan lagi.- Tunggu.- Sebentar!
Dia sungguh akan menyingkirkan aku. Bagaimana dia bisa memutuskan untuk pergi ke penyelidikan jaksa tanpa aku?
Itu kerja dari Wakil Presiden Jang.
Kelihatannya dia berusaha untuk mengarahkan perusahaan ke arah dirinya.
Kamu tahu bahwa kita harus berhati-hati sekarang, bukan?
Ya. Aku melihat berita.
Tidak bisakah kamu terlibat dalam urusan kami dalam situasi seperti ini?
Mulai sekarang, pernikahanmu akan sepenuhnya melalui hubungan politis.
Begitulah aku menikah, juga.
Kamu ingin aku hidup seperti Ibu?
Kehidupan setelah kamu menikah itu semua sama, apakah kamu mencintai atau tidak.
Aku akan menikahi seseorang yang aku cintai, dan aku akan lihat apakah itu sama atau tidak.
Berhentilah mempersulit. Lakukan apa yang aku beritahu untuk kamu lakukan.
Kamu pikir orang tuamu akan meminta kamu melakukan sesuatu yang membahayakan kamu?
Halo?
Ini Choi Joon Gi.
Chae Joong Gi? Timbangan? (Chae joong gi artinya timbangan dalam Bahasa Korea)
Bukan, I'm Choi Joon Gi.
Bisakah aku naik ke lantai atas?
Apakah ini waktu yang tidak tepat untuk menelepon?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Datanglah ke perusahaan.
Aku tahu ini akan terjadi. Kamu menyesal memecat aku dan kamu minta aku kembali, bukan?
Tidak. Kamu optimis mengenai kesulitan yang kamu buat.
Kenapa kamu minta aku datang jika kamu tidak akan menerima aku kembali?
Aku datang karena aku punya kepribadian yang baik.
- Kamu pasti punya dukungan yang bagus. - Maaf?
Pelanggan yang mengerikan sedang menunggu untuk minta maaf padamu.
Kelihatannya dia akan mati kalau dia tidak minta maaf.
- Aku ingin pergi. - Apa yang kamu lakukan?
Aku bahkan bukan lagi seorang karyawan paruh waktu, bagaimanapun juga.
Kalau aku tidak menerima permintaan maafnya, kamu akan mendapat kesulitan.
Aku ingin melihat itu terjadi.
Kamu mengerti apa yang terjadi, tapi aku tahu jenis orang seperti apa kamu.
Tanggung jawab. Kamu tidak punya itu.
Karena apa yang kamu lakukan, seseorang akan celaka.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu?
♫ Hari minggu pagi, hujan turun. ♫
Maafkan saya waktu itu.
Itu karena suasana hati saya sedang tidak baik.
Anda akan menerima permintaan maaf saya, bukan?
Jangan seperti itu lagi.
Baiklah. Saya tidak tahu dukungan siapa yang Anda punya,
tapi tolong bicara yang baik mengenai kami. Perusahaan suami saya...
akan bangkrut.
Saya mengerti, jadi Anda bisa pergi.
Kalau saya datang lagi lain kali, kita bertemu lagi. Saya akan lebih baik lagi lain kali.
Saya dipecat.
Anda tidak dengar?
Saya bilang pada mereka untuk menerima Anda lagi. Apa saya melakukan yang baik?
Ya, Yoon Ha?
Kenapa kamu melakukan hal-hal yang tidak berguna, Oppa? Aku bilang padamu jangan lakukan itu.
Kalau kamu bilang kamu menginginkannya lalu minta dua permintaan, itu artinya kamu ingin aku bertindak.
Maafkan aku telah merepotkan kamu.
Terima kasih telah menggangguku sedikit.
Membiarkan kamu melanjutkan kerja paruh-waktumu bukan hanya demi kamu.
Itu karena aku pikir itu akan membantu kita ketika aku menggunakan kamu nanti.
Mereka tidak memintaku kembali bekerja.
Kupikir terlalu tamak kalau aku mengatakannya lebih dulu.
Kalau kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaanmu lagi, aku akan mempertanyakan kesungguhanmu.
Saya perlu panduan metode pemisahan penyimpanan Anda
dan acara dengan efek pemasaran terbaik.
Ya, bisakah Anda tolong atur itu dan kirimkan saya email?
Baiklah, terima kasih.
Kumpul bersama hari ini, masukkan semua karyawan paruh-waktu, juga.
Bahkan para karyawan paruh-waktu?
Karyawan paruh-waktulah yang berhubungan langsung dengan pelanggan.
= Mereka mungkin tidak akan punya rasa memiliki, jadi ini satu-satunya cara membuat mereka setia pada kita.- Baiklah.
Oh, dan juga.
Cari nomor telepon Chef Jung Chang Wook, Chef Raymon Kim and Chef Choi Hyun Suk dan berikan padaku.
Baik.
Ini Asisten Manajer Choi Joon Gi dari Pusat Perbelanjaan Yoomin.
Saya ingin bicara dengan Chef Ishikawa Hideki sendiri.
Ya. Ini karena sebuah kerja sama.
Ya. Terima kasih.
Mari kita adakan rapat.
Apa itu?
Aku ada sesuatu untuk diberi tahu kepadamu.
Nomor telepon?
- Permisi.- Lanjutkan.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Ayo pergi keluar. Bagaimanapun aku harus pergi.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Apa maksudmu?
- Aku dengar dia minta aku dikembalikan ke posisiku semula.- Jadi?
- Kapan aku harus mulai bekerja?- Jangan datang.
- Mengapa?- Karena kamu adalah seseorang yang akan membuat masalah lagi.
Masalah yang telah dibereskan bukanlah masalah.
Pekerjaan ini tidak terlihat begitu kamu butuhkan.
Jadi, lebih baik memberikan posisimu kepada seseorang yang lebih membutuhkan.
- Aku tidak pikir itu benar.- Apa yang tidak?
Sumber permasalahan sudah minta maaf. Dan jika dia ingin aku dikembalikan ke posisiku, kamu harus melakukan yang dia minta.
Kenapa kamu pikir sumber permasalahan minta maaf?
Itu meragukan. Manusia
tidak akan berubah semudah itu.
Kenapa kamu melihat padaku seperti itu?
Aku sedang berpikir apakah kamu memberi sumber permasalahan sebutir pil atau tidak.
Apakah kamu akan memberi aku sebutir pil, juga?
Apa yang diketahui oleh putra sebuah keluarga kaya? Apakah kamu pernah mengalami kegagalan?
Bagaimana aku bisa mengekspresikan keputusasaanku? Apakah aku harus berpegang padamu dan memohon?
Aku tidak tahu mengapa aku ingin mengatakan ini.
Ini cerita pribadi. Aku tidak menceritakan kisah pribadiku pada orang yang aku tidak dekat.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini? Aku bilang, apa pekerjaanmu?
Maafkan saya.
Seperti inikah jika kamu menyesal?
Aku bilang, seperti inikah kalau kamu menyesal?
Bagaimana aku bisa makan ini?
Kalau pengantar paket datang, kamu harus beri tahu aku ada pengiriman untukku.
Ah, ya.
Jangan lakukan itu pada ayahku!
Kamu siapa?
Maafkan saya.
Apa salah ayahku?
Kamu seharusnya mengambil paketmu sendiri.
Sudahlah! Orang dewasa sedang bicara.
Sungguh. Orang udik kotor kamu ini.
Jangan lakukan itu... pada ayahku!
Anak ini!
Ah, ini salah saya. Kesalahan apa yang diperbuat anak ini?
Saya... minta maaf.
Kamu akan mati menyeka pantat orang lain seperti ayahmu.
Makan saja ini dan pergi.
Aku akan pergi setelah membersihkan ini. Jadi, pergilah ke dalam kantor keamanan.
Kenapa kamu diam saja setelah dipukul?
Kenapa kamu tidak bisa memukul dia? Berhenti saja dari pekerjaan seperti ini!
Maafkan aku.
Apa yang kamu minta maaf?
Membuatmu cerita tentang hal yang sulit kamu katakan.
Nona Jang Yoon Ha, kamu pikir cerita ini adalah sesuatu yang memalukan?
Itulah sebabnya kamu tidak bisa maju karena datang dari lingkungan yang buruk.
Apakah kamu malu terhadap latar belakangmu yang miskin?
Orang yang membuatku begini adalah ayahku. Ibuku adalah pembantu rumah tangga.
Tertawa tidak pernah lepas dari keluargaku.
Hal yang ingin aku beri tahu kamu
melalui cerita seorang pria yang melalui hinaan seperti itu untuk mempertahankan pekerjaan itu
adalah seberapa besar istimewanya bisa bekerja.
Seperti itulah bekerja bagiku.
Seperti apa itu bagimu?
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan ini kepadamu.
Aku akan bertemu denganmu nanti.
Lalu, bisakah aku mulai bekerja lagi?
Kami akan mengadakan makan malam bersama. Datanglah.
Masuklah kemari. Kita bertanding.
Aku tidak punya pakaian cadangan, jadi keluarlah.
Sungguh?
♫ Inilah artinya kamu. Karena bagaimanapun. ♫
♫ Kota tidak pernah tidur malam ini. Ini waktunya memulai, bukankah begitu? Aku mendapat sedikit ♫
♫ lebih besar, tapi lalu aku mengakui. Aku sama dengan sebelumnya. ♫
♫ Sekarang apa kamu tidak mengerti bahwa aku tidak pernah berubah siapa aku ♫
Pakai ini.
- Aku dipanggil kakakku.- Aku harus pergi, juga.
Dia seharusnya puas setelah bicara denganku. Mengapa dia memanggil kamu?
Dia secara pribadi memeriksa pekerjaanku setiap hari.
Dia bilang padaku agar hati-hati terhadapmu.
Kami membutuhkan acara. Setelah renovasi, aku akan menyiapkan pembukaan kembali.
Karena dia tidak punya orang sendiri. Siapa yang suka perangai seperti itu?
Tidak ada yang mau mempertaruhkan hidup mereka dan berjuang untuknya. Dia iri padaku. Itulah sebabnya dia berusaha memisahkan kita.
Kita bukan untuk dipisahkan.
Aku tahu... Dia mungkin akan minta kamu ke pihak dia. Dia melakukan itu terakhir kali ketika aku melihatnya.
Dia minta kamu ke pihak dia.
Kalau aku ingat waktu itu... bahkan sekarang, darahku mendidih.
Orang mungkin akan berpikir kita sedang kencan kalau mereka melihat kita.
Walaupun kamu bisa putus setelah kencan dengan seorang gadis, tidak ada alasan teman untuk berpisah. Kamu lebih berharga bagiku daripada seorang gadis.
Kamu.. Mengapa kamu tidak pernah bilang kamu suka padaku?
Orang ini bertingkah seperti seorang gadis...
Kamu perlu mengucapkan kata-kata kasih sayang. Ulangi kata-kataku.
"Aku suka kamu."
"Aku sungguh suka padamu."
Kamu orang yang gila!
Ah, kamu seharusnya paling tidak mengatakan padaku sekali!
Ah... Ah, aku akan mati.
Aigoo, aigoo! Jadi mengapa kamu minum melewati batasmu?
Ah, kepalaku sakit.
Makan!
Direktur yang brengsek itu tidak membuat keributan tadi malam?
Oh, ini kelihatannya enak!
Kamu bilang kamu tidak ingin makan lalu kamu selalu mencuri dari orang lain.
Ini lebih enak kalau kamu mencurinya dari orang lain.
Dia mungkin tidak akan minta aku membayar bajunya yang robek, bukan?
- Kamu ingat itu?- Hanya sampai titik itu.
Itulah sebabnya mengapa filmku dipotong. Begitu mengerikan kalau ingat kembali kejadian itu.
Aigoo, betapa mahalnya pastinya? Mungkin sampai beberapa bulan gaji.
Kamu tahu ketika seseorang menceritakan kisah mereka kepada seseorang untuk pertama kalinya...
Ya.
Kalau seseorang bilang "Aku mengatakan ini pada seseorang untuk pertama kalinya."
Mereka menceritakan kisah yang tidak pernah mereka katakan pada siapapun.
Kalau dia seorang pria, itu 100% cara untuk mendapatkan kamu.
Cara?
Apakah kamu pikir mereka dengan lugunya mengatakan bahwa karena mereka suka padamu?
Kecuali kalau Asisten Manajer Choi yang mengatakan itu.
Ah, sungguh? Dia yang mengatakan itu.
- Apa? - Dia membicarakan tentang dirinya.
Dia bukan anak dari keluarga kaya. Dia tumbuh di keluarga miskin.
Lalu, mengapa kepribadiannya begitu besar?
Kamu punya prasangka mengenai orang kaya.
Itu benar. Melihat direktur yang brengsek, hanya karena kamu seorang chaebol tidak berarti kamu lugu dan tidak tahu bagaimana dunia ini.
Dia pikir aku akan suka padanya sehingga dia sangat hati-hati. Dia nonton terlalu banyak drama.
Kalau mereka adalah chaebol, mereka pikir orang akan menjual jiwa mereka untuk suka pada mereka.
Sekarang kamu bicara.
Aku melihat Asisten Manajer Choi dalam cara yang berbeda sekarang.
Apakah dia jadi seseorang yang bisa aku kagumi?
Ya.
Wow, begitu mengasyikkan! Untuk merayakannya, aku harus mengunjungi kantor.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Nona Lee Ji Yi!
Kamu pernah mendengar noblesse oblige, bukan? (dalam bahasa perancis, artinya kekayaan, kekuasaan, dan kehormatan mendatangkan tanggung jawab)
Aku pernah dengar itu.
Kita bisa menganggapnya sebanding dengan apa yang kamu katakan mengenai kemeja yang robek, bukan? Terima kasih.
Orang ini lucu.
Aku mengerti. Sementara saat menggantinya, aku akan kelaparan...
Aku bisa diusir dari ruang lantai bawah karena aku tidak bisa membayar sewanya.
Kamu cukup lucu.
Kalau begitu aku yang lucu bisa sebanding dengan kemeja itu, bukan?
Apakah kepalamu hanya berisi pikiran tentang uang?
Ya.
Ah, apakah aku sudah kehilangan itu? Atau aku hanya bertemu dengan orang-orang aneh?
Bagaimana kamu bisa melihat aku dan hanya memikirkan uang?
Apa?
Tentu saja, aku tidak mengatakan bahwa sudah pasti seharusnya kamu jatuh cinta padaku,
tapi kamu itu ekstrim.
- Apa yang dia katakan?- Lupakan saja kemejanya.
Aku bilang bahwa itu noblesse oblige.
Terima kasih!
Apakah kamu pergi begitu saja?
- Dan kalau aku tidak pergi begitu saja?- Orang ini...
Kamu tidak punya tata krama? Kalau seseorang menunjukkan kebaikan, kamu juga harus menunjukkan kebaikan.
Hubunganmu dengan orang tidak bisa satu pihak saja.
Aku mengerti. Ikuti aku.
Dalam kasus apapun, orang kaya lebih pelit dengan uang mereka. Begitulah caranya mereka bisa mengumpulkan lebih banyak uang.
Lee Ji Yi, kamu harus melakukan lebih baik.Mulai sekarang, bawa bekal untuk makan siang.
Ah, apa yang dia katakan?
Bicara mengenai hantu yang mengunyah dan makan beras.(peribahasa Korea untuk mengatakan mereka membicarakan hal yang tidak masuk akal)
Joon KG.
Ya.
Kamu tahu sepak bola negara kita waktu Hiddink masih ada, bukan?
Kehidupanmu bisa berubah berdasarkan pemimpin yang kamu temui.
Aku pikir kamu pandai. Kamu sudah bersama dengan Chang Soo terlalu lama.
Inikah? Kamu bilang kamu mengerti.
$1,000 mu sama dengan $10 ku.
Hubungan kita terjalin dengan begitu baik.
Aku tidak suka kopi kalau tidak dari biji kopi.
Apakah aku harus meminumnya kalau begitu? Ini pemborosan.
Minumlah.
Kamu cukup aneh.
Apa?
Kamu tidak berpendidikan, miskin dan bodoh.
Tapi anehnya... Aku ingin bersamamu.
Siapa yang tidak berpendidikan, miskin dan bodoh?
Kamu.
Kalaua kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Aku tidak dalam posisi untuk mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Walaupun kamu bisa mengatakan apapun yang ingin kamu katakan.
Itulah sebabnya aku minta kamu untuk mengatakannya.
Kamu mungkin akan kesal.
Apa persisnya yang kamu pikirkan tentang aku?
Direktur dari neraka (hell), pemain yang "hella', sangat (hella) kasar, sangat (hella) egois, penuh(hella) delusi, sangat (hella) canggung!
Hei!
Kamu juga membuatku berpikir tentang rumput laut.
Rumput laut seperti apa?
Tampan?(Permainan kata: rumput laut itu 'gim' dalam bahasa korea tampan adalah 'jalsenggim'. Dia mengatakan dia adalah rumput laut yang tampan)
Kamu tidak akan memberi aku kerugian setelah kamu minta aku mengatakan padamu secara jujur, bukan?
- Kalau begitu, aku akan pergi.- Ayo bertemu kapan-kapan.
- Kenapa?- Karena itu menyenangkan.
Ketika aku lelah atau muram, ini sempurna untuk menaikkan semangatku.
Kamu bilang hubungan dengan orang tidak bisa satu pihak.
Aku tidak merasa kamu menghibur, Direktur.
Bukankah bertemu denganku adalah hal yang baik untuk hidupmu?
Aku pikir paling baik bertemu orang-orang seperti kamu di televisi.
Aku sebenarnya penggemar para Chaebol.
- Tapi aku berubah pikiran setelah bertemu denganmu.- Apa yang salah dariku?
Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya.
- Seri hella?- Aku tidak punya banyak kegembiraan dalam hidupku.
Aku ingin tetap jadi penggemar Chaebol.
Membayangkan dan jadi iri. Itu sebenarnya menyenangkan.
Aku tidak mau menjalani waktu dengan salah satunya dalam kehidupan yang nyata.
Apakah aku baru saja ditolak?
Kamu berusaha sangat keras.Kenapa ayah muncul di pengadilan?
Apa yang sedang kamu rencanakan?
Jika kamu hanya makan makanan berlamak dan manis, itu akan mempengaruhi pembuluh darahmu.
- Di saat seperti ini, perlu dilakukan pembersihan.- Berhentilah menjadi begitu congkak.
Aku dengar kamu berada bersama Taejin Group hingga akhir bulan ini.
- Bagaimana setelah akhir bulan ini?- Lepaskan tanganmu dari grup ini.
- Aku akan mencarikan posisi lain untukmu, tidak dalam manajemen perusahaan.- Apakah aku ancaman sebesar itu bagimu?
Aku sudah bilang kalau itu adalah pembersihan.
Kamu terlalu ambisius dan bersedia melakukan apapun demi mencapainya. Itu adalah bentuk kepemimpinan yang usang.
Apakah romantis dan sentimental
adalah bentuk baru dan modern dari kepemimpinan?Kamu bahkan tidak ingin melakukan manajemen.
Kamu ingin duduk di kursi ini, bukan?
Duduklah, meskipun hanya sebentar.Aku sibuk, jadi harus pergi.
Aku terus menelepon, tapi aku tidak bisa menghubungi Presiden.
Pikiran-pikiran jahatku yang tidak bisa aku wujudkan dalam tindakan...
Aku berharap ada seseorang yang bisa membuatnya menjadi nyata.
Aku berharap seseorang akan membunuhnya.
Telepon Han Nam Dong.
Ahjumma!
Ada tamu yang akan datang, jadi tolong siapkan teh. Dan hari ini kamu bisa pulang ke rumah lebih cepat.
- Aku hanya akan menyelesaikan ini.- Tidak, lakukanlah besok.
- Ah, ya.- Aku menyukaimu karena kamu tidak banyak bertanya.
Apa yang akan aku lakukan dengan pengetahuan itu?
Benar, apa yang akan kamu lakukan?
Aku memberikanmu uang, jadi belikan bahan makanan sebelum kamu tiba. Kamu harus membelinya di Food Market yang ada di Pusat Perbelanjaan Yoomin.
Itu adalah swalayan bahan pangan di mana hanya orang kaya yang ke sana. Jangan membelinya di swalayan lain.
Ya.
Ya ampun, tidak seharusnya kamu melakukan ini.
- Ah, silakan duduk di sana.- Ya.
Presiden tiba. Dia akan segera datang.
Terima kasih sudah mendengarkan permintaanku.
Tidak... aku berada di pihakmu.
Aku mohon maaf. Tapi saat Ayah tiba, bisakah kamu memberikan kamu sedikit waktu, Bibi?
Aku memang akan pergi.
Aku ingin membantu acara bazaar ibumu.
Aku rasa dia sudah tiba.
Kamu datang?
Aku akan pergi.
Aku datang karena perlu bicara denganmu.
Kyeong Joon memperdaya dirimu.
Periksalah ini, kumohon.
Itu tidak adil bagiku menjadi satu-satunya yang ditendang keluar.
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu mencintai Kyeong Joon.
Jika kamu akan membuat kesepakatan denganku,
seharusnya kamu membawa sesuatu yang akan menguntungkan untukku.
Kamu tidak bisa membawa sebuah umpan.
Selamat datang. Ini terbuat dari 100% kacang hijau organik. Akankah Anda mencobanya satu?
Haruskah?
- Omo!- Tidak apa. Ambillah yang satu ini.
Ini enak. Saya harus membelinya.
Saya akan kembali setelah belanja bahan-bahan makanan.
Baiklah. Kembalilah nanti.
Untuk bazaar ini, kita harus mempromosikannya dengan baik untuk membalikkan sentimen publik yang ada.
Kalau kita melakukan ini bukan karena skandal dana rahasia tapi karena ini adalah bagian dari kebijakan perusahaan kita.
- Apakah aku ada perjanjian?- Tidak.
Halo, Hyungnim. Aku tidak bisa hanya tinggal diam saat kamu melakukan perbuatan baik.
Anda tidak bisa datang tanpa perjanjian sebelumnya.
Kami adalah keluarga. Keluarga tidak perlu membuat perjanjian.Ambilkan aku secangkir teh.
Hyungnim, kamu bahkan tidak menyuruhku untuk duduk?
Karena kamu tidak bicara banyak,
aku merasa sedikit canggung.
Sekarang, Ye Won ada di rumahku.
Presiden juga di sana.
Rasanya bagus melihat Ye Won ada di rumahku.
Kamu mengabaikan aku? Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan karena sedang melihat sesuatu yang di luar biasanya.
Benar? Setelah menampar dia, aku juga berpikir kalau itu keterlaluan.
Tapi kehidupan... Hyungnim, tidak terlalu biasa, bukan?
Lihatlah hubungan kita.
Siapa yang akan membayangkan hal ini?
Sekarang, kamu hanya harus membiasakan diri.
Bahkan jika dunia ini tidak seperti biasanya,
harus ada orang yang berdiri demi kelayakan.
Aku punya perjanjian, jadi aku harus pergi.
Terima kasih telah memikirkan tentang bazaar.
Kamu menyuruhku pergi.
Hyungnim, selamat tinggal.
Undang juga aku ke rumah Pyungchangdong kamu.Aku ingin melihat bagaimana kehidupanmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Telepon Ye Won dan katakan padanya untuk pulang ke rumah.
Aku kecewa. Kamu pikir kamu bisa memimpin grup perusahaan saat kamu bahkan tidak bisa menghalangi Ye Won?
Mulai sekarang, mulai kembali dari dasar nol.
Tinggalkan kantor pusat dan pergilah ke cabang!
- Aku tidak mau.- Kamu tidak mau?
Sejaka kapan pendapat kamu lebih penting dariku? Keluar!
Terima kasih.
Sel-
- Anda sungguh kembali.- Saya bilang saya akan datang kembali.
Ada begitu banyak orang yang tidak kembali setelahnya.
Bukankah melelahkan berhadapan dengan orang-orang?
- Sedikit.- Saya juga tahu perasaan seperti itu.
Terima kasih.
- Bungkuskan saya dua yang seperti ini.- Tentu saja.
- Apakah Anda kenalnya?- Dia putra saya.
Anda adalah Ibu dari Asisten Manajer Choi?
- Kamu kenal putra saya?- Tentu saja. Saya mengenalnya!
- Panggilah dia.- Tidak usah. Saya tidak ingin bersikap seakan mengenalnya. Itu akan mengganggu.
Anda tidak akan mengganggu dia. Dia akan menyukai ini. Asisten Manajer Choi.
Aku tidak ingin seolah melihat kamu.Aku tidak mau mengganggumu.
- Aku tidak terganggu.- Saya juga bilang begitu.
Ibu Anda tidak mau, tapi sayalah yang membuat keributan.
Kamu tidak membuat keributan, kamu bersikap ramah.
Saya adalah Jang Yoon Ha, karyawan paruh-waktu.Seringlah berkunjung kemari.
Meskipun kamu bilang jangan, saya harus lebih sering datang untuk menemui kamu.
- Kamu ingin minum teh?- Aku harus memasak untuk ayahmu.
Tapi aku harus minum secangkir teh, bukan?
Ayo kita pergi.
Dia tidak punya basa-basi.Sewaktu kecil dia tidak seperti ini.
Mari kita pergi bersama untuk minum teh.
- Kamu membuat dia merasa tidak nyaman, Bu.- Begitukah?
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Tunggu!
Kamu datang lebih awal.
Kamar ini kedap suara jadi rasanya sangat terisolasi.
Apa yang kamu pikirkan dengan pergi ke Han Nam Dong?
Sudah beberapa lama sejak kamu pindah ke kamar ini, bukan?
Kita telah menggunakan kamar-kamar terpisah sejak tahun lalu juga.
Jangan mengubah pembicaraan.Apa yang kamu bicarakan hanya dengan ayahmu?
Ibu.
Aku tidak ingin hidup.
Apa yang aku miliki?
Pernikahan penuh dengan formalitas?Ulang tahun perusahaan?
Apa yang begitu salah aku lakukan?
Apa seseorang mengatakan sesuatu padamu?
Kyeong Joon berusaha menendangku keluar dari perusahaan.
Apa aku punya hal lainnya selain pekerjaan?
Apa yang harus aku lakukan setelah meninggalkan perusahaan?
Haruskah aku menunggu kematian hidup dengan pria yang begitu dingin? Membuat itu menjadi tujuan hidupku agar dia setidaknya melihat padaku sekali saja?
Uang tidak masalah ketika aku hampir mati.
Apa aku meminta terlalu banyak?Jika mereka memberikan satu bagian dari perusahaan...
Aku telah akan berusaha keras untuk hidup sesuai dengan keinginan ayah dan ibu.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Kenapa Kyeong Joon mencoba mengeluarkanmu?Apa kamu melakukan kesalahan?
Bahkan jika aku melakukan suatu kesalahan, aku adalah kakaknya. Aku lebih baik daripada orang asing.
Aku... aku tidak akan merasa seperti ini tidak adil jika aku hanya melakukannya untuk diriku sendiri.
Kalau begitu seharusnya kamu memohon kepada Kyeong Joon.
Kenapa kamu bertindak seakan membuat rencana licik bersama ayahmu? Terlebih lagi di Han Nam Dong.
Ayah menyuruhku untuk bertemu di sana.
Menurutmu aku ingin melihat sampah di Han Nam Dong itu?
Itu tidak buruk untuk meninggalkan perusahaan dan menikmati kesenangan kamu.
Kamu suka melihat pameran.
Ibu, apakah kamu mendengar yang telah aku katakan sejauh ini?
Orang yang suka melihat pameran adalah Kyeong Joon.
Bagaimanapun, ikuti apa yang dikatakan Kyeong Joon kepadamu.
Apa yang akan aku harapkan dari Ibu.
Saya seharusnya yang telah mengambilkan minumannya.
Itu tidak apa. Biarkan pria yang melakukan pekerjaan itu saat kamu berada di tempat seperti ini.
Anda bisa bicara dengan nada tidak formal kepada saya.
- Aku menyuruhmu untuk membiarkan pria yang melakukan ini di tempat-tempat semacam ini.- Duduklah.
Joon Gi sangat pintar soal ini. Dia banyak banyak membantuku saat tumbuh dewasa. Ini untukmu, Nona Jang Yoon Ha.
- Anda ingat nama saya?- Ya, aku ingat hal-hal kudengar dengan baik.
Kecerdasan Asisten Manajer Choi pasti berasal dari Anda.
Joon Gi menyerupai ayahnya.Suamiku lebih cerdas daripada aku.
Ya? Oh. Ya, ini dia.
Ya, saya adalah Asisten Manajer Choi Joon Gi dari Pusat Perbelanjaan Yoomin yang menelepon Anda sebelumnya.
Dia bahkan belum pernah ke Jepang. Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa bicara Bahasa Jepang. Itu keajaiban.
- Aku harus pergi duluan.- Pergilah. Aku akan bersama dengan Yoon Ha sebentar.
Lakukan sesukamu.
Aigoo. Ini ayah Joon Gi. Dia membuat sesuatu lagi yang tidak seharusnya dilakukan.
Tahu goreng buatan suamiku.
Wow! Dia membuatnya begitu bagus.
Kalau begitu, aku... Hati (mengirim emoticon hati).
Aku harus pulang. Aku takut dia membuat makanan saat menungguku pulang ke rumah.
Kenapa itu membuat Anda takut? Bukankah Anda menyukainya?
Kesehatannya kurang baik.
Dia mengalami kemajuan banyak setelah pelatihan rehabilitasi, tapi aku lebih senang dia merasa nyaman daripada mencoba melakukan sesuatu demi aku.
Anda tampak seperti orang yang sangat baik.
Bagaimana kamu bisa tahu ketika baru saja bertemud denganku?
Saya tahu. Saya akan mengantarkan Anda ke sana.
- Begitukah?- Ya.
Kamu begitu menggemaskan saat itu.
"Ibu, di Amerika, apa kamu mendapatkan uang jika mendonasikan rambutmu?"
"Jika mereka membicarakan itu, satu orang akan telah mendapatkan apa yang mereka inginkan. Sangat mengecewakan."
"Karena mereka mengetahui betapa besar cinta mereka satu sama lain,
mereka menerima hadiah Natal terbaik. Kyeong Joon,
hati seseorang lebih penting daripada uang."
Kamu memberikan aku banyak kebahagiaan selama tumbuh dewasa.
Ye Won datang dan pergi. Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jangan keluarkan dia sepenuhnya dari perusahaan.
Orang tua menyukai saat kakak-beradik rukun.
Ibu adalah orang yang kuat.
- Apa yang tiba-tiba kamu katakan?- Sebesarlah itu kepercayaanku terhadap Ibu.
Jangan khawatirkan Unnie.Aku akan menyelesaikan itu hingga tingkat yang sesuai.
Aku akan meninggalkan urusan ini kepada ayah, dan aku akan pergi berlibur.
Liburan macam apa?
Untuk menjernihkan pikiranku sedikit.
Dan merencanakan masa depan grup perusahaan.Aku juga akan membawa Yoon Ha.
- Kenapa kamu mengajak dia?- Aku akan bosan sendirian.
Biarkan kami menikmati liburan di sana.
Baiklah. Tapi kenapa dia? Kamu juga memiliki aku.
Kamu seharusnya berada di sisi ayah selama masa ini.
Aku akan membantumu merapikan.
- Apa kamu akan membuang ini juga?[Status Kecemasan oleh Alain de Botton]
Tidak, aku akan membawa itu bersamaku dalam perjalanan.
Kamu menikmati beragam jenis olahraga.
Saat pelatihan, aku mendapatkan penghargaan sebagai penembak jitu.
Kita telah memilih tamu untuk acara khusus setelah renovasi. Mereka akan melakukan demo masak di tempat.
Omong-omong, bukankah seharusnya pertama-tama kita menelaah apa yang terjadi dengan peluncuran swalayan premium untuk kalangan atas?
Maksudku, aku yang mengaturnya tapi hasilnya kurang baik...
Itu membuatku bertanya-tanya jika kita tidak seharusnya menelaah dari peluncurannya.
- Itu pendapat yang bagus.- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Aku seharusnya pergi ke makan malam bersama perusahaan dengan semua orang, termasuk karyawan paruh-waktu.
- Kalau begitu Lee Ji Yi datang juga, hah?- Biarkanlah dia. Jangan membuat gadis lugu mendapatkan gagasan yang salah.
Kenapa kamu bicara seakan aku melakukan sesuatu meskipun nyatanya tidak?
- Itu malah membuatku penasaran.- Jangan.
Bermainlah dengan gadis yang memenuhi persyaratanmu.Aku pergi dulu.
Hei, ayo kita pergi bersama. Aku harus pergi juga.
Ya ampun, ini sangat enak!
Ini.
Saya tidak bisa minum soju dengan baik. Bisakah saya hanya minum soda?
Perut babi berarti soju. Kenapa kamu begitu pemilih sebagai karyawan paruh-waktu?
Silakan tuang.
Bagaimana kamu bisa minum sendiri? Tuangkan aku juga.
Ya.
- Rasanya enak?- Ya.
- Perut babi di sini enak.- Sekarang giliran Anda, Pak Asisten Manajer.
Pesankan daging lagi.
Permisi, bisakah kamu berikan kami dua porsi lagi perut babi?
Semuanya, bersulang! Posisinya mungkin saja asisten manajer,
tapi pekerjaannya adalah direktur. Untuk renovasi yang dilakukan, Asisten Manajer Choi, bisakah Anda ucapkan beberapa patah kata?
Baiklah, mari kita katakan ini saja.Mari lakukan upaya kita yang terbaik!
- Bersulang!- Bersulang!
Para gadis selalu berusaha bersikap lucu. Yum, yum, ini enak!
- Oh, tidak ada yang tersisa.- Ini yang pertama. Termasuk seluruh karyawan paruh-waktu juga.
Kita tidak bisa tidak menyisihkan kalian dari makan malam perusahaan.
Tapi kenapa kamu bicara dengan nada tidak formal kepada Ji Yi?
Bicaralah dengan nada tidak formal kepada saya juga.Itu terasa lebih akrab.
Aku akan, jika kamu inginkan.
Wow, betapa menyenangkan.
Oh, Direktur! Direktur ada di sini. Direktur ada di sini.
Semuanya duduk, duduk.
Aku dengar ada makan malam perusahaan jadi aku mampir dalam perjalanan pulang.
Dengan harapan membalikkan daun baru dan melakukan yang terbaik bersama-sama,
ronde kedua adalah tanggunganku.
Ronde kedua tanggunganmu? Woooo!
Naik, turun, naik, turun.
♪ Naik turun naik naik turun ♪♪ Naik turun naik naik turun ♪♪ Naik turun naik naik turun ♪
♪ Aku tak tahu, kalian anak sekolah berpura-pura lugu♪ Kamu menaruhku naik dan lalu turun, sehingga aku merasa gila ♪
♪ Naik turun naik naik turun ♪
♪ Aku terus bergoyang naik dan turun♪ Mengapa kamu tak tahu tak tahu tak tahu tak tahu ♪
♪ Tunjukkah hatimu dengan jelas♪ Mengapa kamu tak tahu tak tahu tak tahu tak tahu ♪
Terima kasih!
Yang selanjutnya adalah...
Direktur!
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya.
Ayo maju Direktur! Ayo Direktur! Ayo Direktur! Ayo Direktur!
♪ Setelah bertemu denganmu ♪
♪ Karena aku bisa menyentuh rambutmu ♪
♪ Setelah bertemu denganmu ♪
♪ Karena kita bisa menatap satu sama lain dan menarik napas bersama ♪
Woo!
♪ Karena aku bisa memelukmu dan menangis saat keadaan menjadi sulit ♪
♪ Itu melegakan ♪
♪ Karena di dunia yang kukenal kamu hadir ♪
Asisten Manajer...
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena bertenggang hati saat minum.. Dan memanggil saya bekerja kembali...
Aku seperti itu terhadap siapapun.
Saya tahu Anda seperti itu. Tapi saya tetap merasa berterima kasih.
For being considerate while drinking... And reinstating me...
Kalau seseorang bilang "Aku mengatakan ini pada seseorang untuk pertama kalinya."
Mereka menceritakan kisah yang tidak pernah mereka katakan pada siapapun.
Kalau dia seorang pria, itu 100% cara untuk mendapatkan kamu.
Kecuali kalau Asisten Manajer Choi yang mengatakan itu.
Dia yang mengatakan itu. Dia membicarakan tentang dirinya.
Kamu tahu apa bagian terbaik dari cinta sebelah pihak?
Apa?
Baik awal maupun akhir berjalan sesuai keinginanku.
Aku selesai dengan Asisten Manajer Choi.
Selesai? Kenapa?
Aku dengar kalau seorang gadis tidak seharusnya lebih menyukai pria dalam sebuah hubungan.
Apa yang penting mengenai siapa yang menyukai terlebih dahulu? Yang terpenting adalah kamu akhirnya berkencan.
Kamu bisa memiliki dia.
Choi Joon Gi tampaknya menyukai dirimu.
Tidak, kenapa dia akan?
Aku melihat semuanya tadi saat dia menuangkan air untukmu bukannya alkohol.
Dia bilang dia akan melakukan itu untuk siapapun.
Dia bahkan memberikanmu masakan kentang. Akankah dia melakukan itu terhadap seseorang jika dia tidak tertarik padanya?
Itu berarti dia sedang memperhatikanmu.
Begitukah?
Kamu juga menyukai dia.
Apa? Tidak!
Ibunya baik.
Orang tuanya memiliki hubungan yang baik dan tetap optimis meskipun berada dalam situasi sulit.
Omong-kosong apa yang sekarang kamu bicarakan...
Karena kamu menyukai dia,
kamu juga menyukai orang tuanya.
Hei.
Kenapa itu jadi alasan bagimu untuk berhenti menyukainya?
Aku ingin kamu bahagia.
Di saat aku tidak ingin hidup... Di saat aku hidup dalam kesedihanku sendiri...
Aku menemui seorang yang mencintai.
Dan karena pria itu, hatimu menjadi lebih baik.
Karena orang tuanya menolak hubungan kami, aku melepaskan dia.
Aku tidak ingin menikahi seorang pria bila orang tuanya menolak pernikahan.
Orang tua Choi Joon Gi tidak akan mungkin menolak sebuah pernikahan.
Jang Yoon Ja, dasar bodoh.
Hanya kamulah satu-satunya teman dan keluarga bagiku.
Aku berharap kamu menemukan seorang pria yang akan membuat hatimu bahagia, seperti diriku dulu.
Aku bicara berdasarkan pengalaman tapi Choi Joon Gi tertarik akan dirimu.
Seorang pria yang yang baik akan membuatmu melihat dunia dari sisi positif.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apa yang sedang kalian lakukan?
Presiden yang memerintahkan ini..
Kyeong Joon, keparat itu.
Direktur, Anda sangat keren malam ini.
Mulai malam ini kami adalah anggota dari klub penggemar Anda.
- Klub penggemar, bersorak!- Woooohooo!
Jika kalian pernah mengalami kesulitan apapun,katakan ke Asisten Manajer Choi kapanpun.
Saya telah mempersiapkan mobil untuk Anda. Mari kita pergi.
- Sampai bertemu besok.- Sampai bertemu besok.- Sampai bertemu besok.
Mari kita pergi!
Anda belum mau pulang?
Anda seharusnya pergi!
Kalian para wanita bisa pulang ke rumah sendiri, bukan?
Saya rasa Yoon Ha sedikit mabuk. Bisakah Anda mengantarkannya pulang?
Aku bisa pulang sendiri!
Mohon, Pak Asisten Manajer. Saya meminta bantuan Anda.Saya akan bekerja dengan giat!
- Di mana rumahmu?- Di Donamdong!
Sampai jumpa!
Hei!
Aku akan memanggilkanmu taksi.
Setelah makan malam perusahaan, jika seorang pria yang tidak terlalu kamu kenal dekat menawarkan mengantarkanmu pulang, kamu harus menolaknya.
♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku, ♫
♫ tolong berhenti tersenyum juga ♫
Tolong ke Donamdong.♫ Jika aku mulai menginginkan dirimu ♫
Terima kasih.♫ Jika aku mulai menginginkan dirimu ♫
♫ Itu akan terasa menyakitkan ♫
♫ Tolong jangan mimpikan aku ♫
♫ Aku juga mendorongmu jauh seperti ini ♫
Aku ingin kamu bahagia.
Aku berharap kamu menemukan♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku ♫
seorang pria yang akan membuat hatimu bahagia, seperti diriku dulu.♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku ♫
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkan aku ♫
Aku tidak tahu mengapa aku ingin mengatakan ini.♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkan aku ♫
Ini cerita pribadi. Aku tidak menceritakan ♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
kisah pribadiku pada orang yang aku tidak dekat.♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫♫ Itu mungkin menyakitkan tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Ahjussi bisakah Anda menuju ke Seongbukdong?♫ Itu mungkin menyakitkan tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Dia tidak ada di sini.
Kalau dia tidak ada di sini, aku hanya akan ke sana saja.
Mari kita bekerja dengan giat! Mari kita bekerja dengan giat!
Mari kita lanjutkan hidup dengan rajin.
Jika kamu terus hidup seperti itu,kamu akan bertemu dengan pria yang akan kamu cintai.
- Kenapa kamu sampai begitu larut?- Oh! Anda mengagetkan saya.
Tidakkah terlalu gelap di sini? Bukankah berbahaya?
Anda lebih berbahaya!
Hei! Kenapa aku berbahaya?
Kamu tidak kedinginan?
Saya menyukai Republik Korea.
Benarkah? Aku menyukai Mansae.(permain kata/nama "Hore Republik Korea" atau nama-nama dari trio Superman is Back)
Saya bilang kalau saya mencintai negara kita.
Kamu tinggal di tempat seperti ini dan kamu menyukainya?
Saya bahagia dengan kenyataan bahwa saat saya terbangun di pagi hari, matahari masih bersinar.
Saya rasa seorang yang hidup begitu nyaman sehingga kursi penjual makanan di pinggir jalan tidak nyaman tidak akan mengerti.
Berapa lama kamu akan mengangkat masalah itu?
Saya rasa latar belakang sangat penting bagi orang.
Ketika saya mengenal Anda sebagai seorang pecundang pengangguran, Anda tampak seperti orang yang lalai dan tidak berguna.
Dan saya berpikir, "Di mana Anda bahkan akan pergi untuk mencari uang yang cukup untuk makan dan hidup?"
Hei! Meskipun begitu, aku...
Tapi sekarang karena saya tahu Anda adalah putra seorang chaebol,
semua tindakan Anda hebat dan Anda terlihat tampan...
dan keren.
- Seperti itukah aku?- Ya.
Saat pertama bertemu dengan Anda, saya tidak merasa rendah diri.
Sekarang saat Abda berada di hadapan, saya merasa rendah diri. Saya tidak menyukai itu.
Kenapa merasa rendah diri karena diriku?
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Aku dekat dengan Joon Gi!Situasinya sama dengan dirimu.
Tapi kita masih berteman. Tidak ada masalah apapun.
Itu sedikit lucu bagaimana Anda seperti ini hanya karena saya memberikan sebuah pujian.
Itu lucu, bukan? Aku katakan padaku, aku juga menyenangkan.
Saya tidak bisa hidup di manapun karena hanya mengetahui Korea.
Tapi Anda bisa hidup di negara lain selain di sini.
Sekarang kamu mencoba mengemigrasikan aku secara paksa.
Aku juga menyukai negara kita.
Yang saya katakan... saya putus asa karena hanya memiliki tempat ini untuk hidup.
Tapi Anda punya pilihan lain.
Saya tahu apa rasanya berada dalam sebuah hubungan dengan seorang pria. Karena saya pernah menjalaninya.
Jika seorang pria datang ke rumah seorang wanita, itu berarti lampu hijau.
Saya tidak tertarik dengan hubungan yang tidak akan berhasil.
Apakah sebuah hubungan yang berhasil itu?
- Pernikahan?- Ya.- Ah, begitu sederhana.
Kita masih berada di usia 20an. Kamu seharusnya berpikir lebih ke depan.
Dari pengalaman saya, mereka yang tidak mengaitkan pacaran dengan pernikahan adalah orang brengsek.
Menyukai saya adalah hak Anda
tapi jangan katakan kalau Anda menyukai saya.
Karena.. saya pikir saya akan terjatuh kepada Anda.
Kalau begitu... selamat malam.
Apakah aku baru saja ditolak lagi?Dia benar-benar membuat semangat berjuangku naik.
Dia adalah seorang ahli.
- Ahjussi!- Kenapa kamu keluar dan sendirian di malam yang selarut ini?
- Kamu bahkan minum!- Jangan khawatir.
- Apakah Oppa sudah pulang?- Ya, kenapa?
Ada sesuatu yang harus aku katakan kepadanya terlebih dahulu.
Aku pikir kamu seorang pengecut tapi kurasa kamu memang mewarisi darah ayah.
- Kamu bersikap seperti ini tidak akan mengubah apapun. Jangan terlalu emosional.- Berani sekali kamu mengambil keuntungan dari ayah?
- Berani sekali kamu memanipulasi ayah?- Keluar.
- Aku menahan diri atas semua luapan amarahmu karena merasa buruk terhadapmu.- Aku belum selesai.
Kamu akan terkejut melihat berapa banyak yang aku ketahui tentang dirimu, lebih daripada kamu mengetahui dirimu sendiri.
Kamu meminum obat untuk depresi, bukan?
Kamu berpikir seperti itu? Aku juga memakai obat-obatan yang lain juga.
- Melihatmu membuatku jijik karena kita adalah manusia yang sama.- Sama yang berlaku denganku.
Di mana kamu akan lepas menjalani hidup di punggung orang tua tanpa kemampuan?
Untuk berapa lama kamu akan berpikir salah mengenai kemampuanmu?
Bahkan tanpaku, kamu tidak akan pernah menjadi raja.Aku menjamin hal itu.
Unnie...
Oppa..
Daebak, apakah Unnie yang melakukan ini?
- Apa ini?- Jika sesuatu terjadi padaku, kamu cari dan bukalah itu.
Aku tidak mau.
Kenapa sesuatu akan terjadi kepadamu?Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayo kita keluar sebentar. Tolong bersihkan ruanganku.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Ada apa ini? Kamu membuatku merinding...
Aku tahu suasana hatimu sedang kurang baik,
tapi aku rasa orang memang egois.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.Aku sungguh tidak bisa menyembunyikannya.
- Tularkan suasana baik itu kepadaku.- Oppa, apa kamu tahu,
Hal-hal yang tampaknya tidak berarti semua dapat diselaraskan dalam sehari dan menjadi sesuatu yang berarti?
- Jelaskan padaku.- Kamu tahu aku memiliki kekhawatiran jika menyangkut urusan pria...
- Memang.- Tapi pria ini membuat diriku yakin.
Aku bertemu dengan ibunya.
Ada seseorang yang kamu sukai, hah?
Kamu sudah bertemu dengan ibunya?
Tidak, hanya kebetulan. Ya, tidak sengaja.
Apa yang lebih murni daripada ketidaksengajaan?
Pria ini belum menyukaiku..
Tapi semua terlihat selaras dan itu terasa seperti takdir.
- Hanya kamu yang menyukai dia?- Untuk saat ini.
Tidak, itu bisa saja selamanya.
Cepat dan katakan kalau kamu menyukai dia.
Aku dengar kalau pria tidak suka jika wanita menyatakan duluan.
Jika itu bukan wanita yang mereka sukai, mereka memang tidak akan menyukai itu.
Tapi jika seorang wanita cantik menyatakan duluan, seorang pria akan selalu menyambutnya.
- Apakah seperti itu?- Ya, seperti itu. Katakan kepadanya bagaimana perasaanmu.
Tidak ada hal yang lebih tolol daripada menahan perasaan "aku suka kepadamu" selama bertahun-tahun.
- Benarkah?- Menahan itu akan mengubahnya menjadi kotoran.
Ini adalah perkataan dari kita suci hidup percintaanmu.
- Ingatlah itu di dalam kepalamu.- Aku tidak mau.
Aku akan mengingatnya di dalam hatiku.
Kalau begitu bagaimana jika aku malahan mulai menyukai kamu?
Apa?
Tunggu dan lihat untuk mengetahui siapa yang akan menjadi pemenang sejati.
Strategi pertamaku adalah pernikahan.
Aku akan menikahi putri dari Taejin Group yang telah diatur pertemuannya denganku.
Apa kamu kenal denganku?
Mereka bilang kalau itu takdir jika kamu tidak sengaja bertemu sebanyak 3 kali.
Aku tidak percaya dengan takdir.
Aku hanya memilih.
♫ Mohon janganlah terluka karena ini ♫
~Preview~♫ Mohon janganlah terluka karena ini ♫
Bagaimana kabar Jang Yoon Ha, karyawan paruh-waktu itu? - Apa sekarang kamu sudah bosan dengan Lee Ji Yi?
Meskipun kita akrab, mari saling menghormati urusan masing-masing.
Kita perlu bantuan. Pendapatmu tidak penting.
Hei!
Pasti telah terjadi kesalahan. Tunggu sebentar, Yoon Ha.Kami memiliki Yoon Ha.
- Ini aku.- Seberapa banyak kamu bisa mengangkat aku?
- Kenapa aku harus mengangkat kamu?- Kamu adalah tipe pria seperti itu.
- Aku merindukanmu.- Apakah kamu sebahagia itu?- Aku sekarang mengerti para wanita yang tergila-gila akan pria.
Aku tidak memiliki apapun, dan juga tidak banyak yang bisa aku sombongkan.
Maukah kamu berkencan denganku?
[Esok malam pukul 10]